كشف تحقيق لبي بي سي أن الممول جيفري إبستين احتفظ بشبكة من الشقق في لندن لإيواء نساء يُزعم أنه اعتدى عليهن، وذلك بعد سنوات من اختيار الشرطة البريطانية عدم التحقيق معه. استمرت هذه العملية المفصلة حتى وفاة إبستين في عام 2019، مما يثير تساؤلات ملحة حول المساءلة والرقابة المنهجية. أعربت محامية حقوق الإنسان تيسا غريغوري عن عدم تصديقها، مشيرة إلى أن النتائج تشير إلى فشل في الوفاء بالالتزامات القانونية.
استند تحقيق بي بي سي، الذي اعتمد على ملايين الصفحات من السجلات التي جمعتها وزارة العدل الأمريكية، إلى تجميع دقيق لشبكة واسعة من العمليات داخل المملكة المتحدة. كشف هذا الاستعراض الشامل عن نطاق أوسع بكثير مما كان يُفهم سابقًا. فقد شمل عددًا أكبر من الضحايا، وبنية تحتية سكنية راسخة، ونقلًا متكررًا للنساء عبر الحدود.
استمرت هذه العناصر حتى وفاة إبستين. إليك ما يكشفه التحقيق بالفعل عن بصمة إبستين في لندن: تشير الأدلة إلى ما لا يقل عن أربع شقق، جميعها مستأجرة داخل حي كنسينغتون وتشيلسي الغني. تم توثيق هذه الترتيبات السكنية من خلال الإيصالات ورسائل البريد الإلكتروني والسجلات المصرفية الموجودة ضمن ملفات إبستين الشاملة.
تقدمت ست من النساء اللواتي أُوين في هذه العقارات منذ ذلك الحين، وعرفن أنفسهن كضحايا لاعتداءات إبستين. تم جلب هؤلاء الأفراد، وكثير منهم من روسيا وأوروبا الشرقية ومناطق أخرى، إلى المملكة المتحدة بعد أن قررت شرطة العاصمة عدم متابعة تحقيق في مزاعم فيرجينيا جوفري لعام 2015. السيدة
جوفري كانت قد ادعت أنها تعرضت للاتجار الدولي إلى لندن. ويُزعم أن بعض النساء المقيمات في هذه الشقق بلندن أُجبرن من قبل إبستين على تجنيد أفراد آخرين في مخططه للاتجار بالجنس. كما تم نقلهن بانتظام إلى باريس بواسطة قطار يوروستار لزيارته، وفقًا لرسائل البريد الإلكتروني الموجودة في الملفات.
سهلت هذه الشبكة اللوجستية المتطورة الحركة المستمرة. يوفر تعمق بي بي سي في هذه السجلات الصورة الأكثر تفصيلاً حتى الآن لعملياته السرية داخل المملكة المتحدة. شكوى جوفري الأولية.
زعمت جوفري تحديدًا أنها تعرضت للاتجار وأُجبرت على ممارسة الجنس مع أندرو ماونتباتن-ويندسور في عام 2001؛ وقد نفى ماونتباتن-ويندسور باستمرار ارتكاب أي خطأ. بحلول أوائل عام 2020، قدمت امرأة ثانية شكوى إلى شرطة العاصمة، تزعم فيها تعرضها للاعتداء من قبل إبستين في المملكة المتحدة، حسبما أكدته بي بي سي. لا يزال من غير الواضح ما إذا كانت هذه الشكوى المحددة قد أسفرت عن أي إجراء.
كما علمت السلطات البريطانية في عام 2020، بعد وقت قصير من وفاة إبستين في السجن أثناء انتظار محاكمته، أنه استأجر شقة واحدة على الأقل من الشقق التي حددتها بي بي سي لاحقًا، حسبما تشير وثيقة في الملفات. كان هذا العلم موجودًا في وقت مبكر. أعربت تيسا غريغوري، محامية حقوق الإنسان في شركة لي داي، عن دهشتها لبي بي سي بعد مراجعة أمثلة من نتائج التحقيق.
صرحت غريغوري. وشددت على أنه حيث توجد مزاعم موثوقة بالاتجار بالبشر، فإن الدولة البريطانية لديها التزام قانوني إيجابي بإجراء تحقيق فوري وفعال ومستقل، حتى لو لم يتقدم أي ضحايا بشكل مباشر. وردت شرطة العاصمة بالقول: "نحن ندرك واجباتنا بموجب المادة 4 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان ونحن واثقون من أن هذه الواجبات قد تم الوفاء بها." تحمي المادة 4 الحق في الحرية من العبودية والعمل القسري.
صرح كيفن هايلاند، المحقق الرفيع السابق في شرطة العاصمة وأول مفوض مستقل لمكافحة العبودية في المملكة المتحدة، لبي بي سي صراحة أن الشرطة فوتت فرصًا للتحقيق مع مرتكب الجرائم الجنسية المدان. علق السيد هايلاند قائلاً: "الناس غاضبون من أن شخصًا ما تقدم وقال: 'لقد تعرضت للاتجار من قبل هذا الرجل'، ومع ذلك سُمح له بالاستمرار". "من في الشرطة اتخذ هذا القرار؟" شكك في عملية اتخاذ القرار. بناءً على خبرته الواسعة في التحقيق في الاتجار بالبشر، السيد
اقترح هايلاند أن الضباط كان بإمكانهم التعاون مع شركات السفر. كان هذا التعاون يمكن أن يشمل تتبع بطاقات الائتمان وعناوين IP – وهي معرفات فريدة مخصصة للأجهزة المتصلة بالإنترنت – للأفراد الذين يحجزون تذاكر بشكل متكرر لمجموعات من النساء العازبات. "إبستين ميت. لكن من الواضح أنه لم يكن يعمل بمفرده،" السيد
لاحظ هايلاند. "من كان متورطًا أيضًا وما هي الجرائم التي كان من الممكن أن يرتكبوها؟ وبالطبع، الأهم من ذلك، هل هذا مستمر مع آخرين؟" تسلط أسئلته الضوء على المخاوف المستمرة. قبل أشهر قليلة فقط من اعتقاله بتهمة الاتجار بالأطفال لأغراض جنسية ووفاته اللاحقة، وجد التحقيق أن إبستين كان يراسل شابة روسية عبر سكايب.
كانت تعيش في إحدى شقق لندن التي دفع إيجارها. أرسل لها صورة. استفسرت المرأة مازحة عن الرجل الوسيم في الصورة.
أجاب إبستين بأنه مالك العقار، مضيفًا أنه، على عكس معظم الملاك، كان يدفع الإيجار بدلاً من تحصيله. يوضح هذا التبادل بوضوح ديناميكية إبستين التلاعبية. طلبت المرأة لاحقًا أموالًا لدروس اللغة الإنجليزية في لندن، وأموالًا لأدوات المائدة والأثاث، ونصائح بشأن التأشيرة لامرأة روسية أخرى تخطط للإقامة.
يوضح تبادل عام 2019 استمرار تورط إبستين في أدق تفاصيل حياة النساء، وصولاً إلى اعتقاله. وعلى النقيض تمامًا من الصور التي يعود تاريخها غالبًا إلى عقود مضت والتي صدرت في ملفات إبستين السابقة، ظهرت النساء اللواتي آواهن في لندن في بيئات أكثر حداثة. تم تصويرهن في منشورات إنستغرام، وعلى منصات التواصل الاجتماعي الروسية، وفي جلسات تصوير أزياء راقية.
كان الجزء الخارجي من الشقة المذكورة في محادثة سكايب مرئيًا في إحدى هذه الصور. ساعد جرس باب يحمل اسم المبنى المحققين في تحديد موقع عقد الإيجار في ملفات إبستين. وأدت شحنة هدايا مسجلة في الملفات إلى شقة أخرى.
اكتشفت تفاصيل شقة ثالثة، استؤجرت في عامي 2018 و 2019، في عمق فاتورة بطاقة ائتمان مكونة من 10,000 صفحة. وثقت هذه الفاتورة أيضًا نفقات المعيشة اليومية للمرأة المقيمة هناك، والتي كانت تحمل بطاقتها الخاصة على حساب إبستين مع بدل شهري قدره 2,000 دولار أمريكي (1,477 جنيه إسترليني). ذُكرت الشقة الرابعة تحديدًا في رسائل بريد إلكتروني بين إبستين وإحدى النساء ووكلاء التأجير.
على الرغم من عناوينها المرغوبة، كانت هذه الشقق مزدحمة أحيانًا، حيث كانت النساء غالبًا ما ينمن على الأرائك. تظهر رسائل البريد الإلكتروني أن إبستين كان يتفاعل بغضب أحيانًا عندما كانت النساء يشتكين من ظروف المعيشة. في إحدى الحالات، صرح إبستين بأنه سيدفع إيجار امرأة كـ "هدية" فقط إذا عملت لديه لمدة ستة أشهر؛ وإلا، فسيعتبره قرضًا يتطلب السداد.
كشفت رسالة أخرى أن إبستين سب امرأة، واصفًا إياها بـ "الوقحة" وواصفًا سلوكها بـ "المقرف"، وقال لها إنها "طفلة مدللة لم تقبل المسؤولية بعد." ووجد التحقيق أن نساء أخريات يعشن في الشقق أُجبرن على "العمل" لصالحه من خلال تجنيد نساء إضافيات. أرسلت إحدى النساء إلى إبستين صورًا لعارضات "لطيفات" التقت بهن للتو في لندن. أشار إبستين إلى موافقته على مظهرهن، وذكرت المرأة أنها ستتحقق مما إذا كن مناسبات له.
لا يزال من غير الواضح ما إذا كانت هذه العارضات المحددات قد قُدمن إلى إبستين على الإطلاق. كما مول إبستين دراسات ما لا يقل عن خمس نساء، كثير منهن يحملن تأشيرات طلابية، في لندن. تحتوي الملفات على إيصالات رسوم الدورات في كليات اللغة الإنجليزية.
كانت هناك أيضًا مناقشات مع امرأة حول قيام إحدى شركات إبستين بدور كفيلها المالي لدورة فنية على مستوى الجامعة. أخفت هذه الواجهة التعليمية غرضًا أظلم. استخدم إبستين قطار يوروستار لنقل بعض هؤلاء النساء، وغيرهن، داخل وخارج المملكة المتحدة دون انقطاع حتى اعتقاله من قبل السلطات الأمريكية في يوليو 2019.
ازداد عدد التذاكر التي اشتراها للشابات باطراد في السنوات الأخيرة من حياته. وجد التحقيق أن إبستين اشترى ما لا يقل عن 53 تذكرة لنقل النساء بين فرنسا وإنجلترا من عام 2011 إلى عام 2019. وقد استغل أحيانًا أسعار "الشباب" المخفضة لقطار يوروستار للركاب الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا.
قدمت جوفري شكواها بشأن الاتجار في عام 2015. في الأشهر الستة الأخيرة من حياته، نقل إبستين نساء داخل وخارج لندن بواسطة قطار يوروستار عشر مرات. تم نقل امرأة واحدة إلى لندن قبل 16 يومًا فقط من اعتقاله.
أكد محامو بعض النساء اللواتي نقلن بواسطة يوروستار لاحقًا لبي بي سي أن هؤلاء الأفراد تقدموا كضحايا لإبستين. وقد حددت بي بي سي عدة أفراد في المملكة المتحدة عملوا لصالح إبستين وغيسلين ماكسويل، شريكته التي تقضي الآن 20 عامًا في سجن أمريكي بتهمة الاتجار. ويشمل هؤلاء رجلًا يُعتقد أنه أحد سائقي إبستين وماكسويل وامرأة عملت مساعدة لماكسويل.
كما انتقلت امرأة وُصفت بأنها عضو في طاقم خدمة إبستين المنزلية خلال الألفينيات إلى المملكة المتحدة وحافظت على اتصال وثيق به. تظهر في فواتير طرود فيديكس وسجلات الرحلات الجوية ضمن الملفات، وكانت ترسل رسائل بريد إلكتروني عاطفية بشكل متكرر إلى إبستين، قائلة له في عام 2016: "أفكر فيك دائمًا. كل حبي دائمًا." حاولت بي بي سي الاتصال بهؤلاء الأفراد للتأكد من معرفتهم.
لم يرد السائق وحظر المزيد من الاتصال على واتساب. في عنوان مساعدة ماكسويل السابقة، عُثر على منزل فارغ قيد الإنشاء. وفي مجمع الشقق شرق لندن الذي يُعتقد أنه منزل عضو طاقم الخدمة المنزلية السابق، ضغطت بي بي سي على جرس الباب واستفسرت عنها. جاء الرد: "من؟"
بعد تكرار الطلب، قالت المرأة داخل الشقة ببساطة "أوه" قبل أن تصمت. ظل ضوء كاميرا جرس الباب مضاءً، مما يشير إلى أنها كانت لا تزال تشاهد. لم تسأل أبدًا لماذا كانت بي بي سي عند بابها ولم تنكر أنها الشخص المطلوب.
تُركت رسالة تحتوي على تفاصيل الاتصال، ولكن لم يتم تلقي أي رد. في بيانات صدرت عبر أعوام 2016 و 2019 و 2021 و 2022 و 2025، ذكرت شرطة العاصمة باستمرار أنها تعتقد "أن السلطات الدولية الأخرى هي الأنسب لمتابعة" المزاعم المتعلقة بإبستين. جوفري ثلاث مرات في عامي 2015 و 2016.
كما ذكروا أنهم اتصلوا بالعديد من الضحايا المحتملين الآخرين. والأهم من ذلك، أكدت القوة أنه "لم يتم تقديم أي ادعاء بسلوك إجرامي ضد أي فرد مقيم في المملكة المتحدة." وأكدت شرطة العاصمة كذلك أنها "حافظت على اتصال وثيق مع الولايات المتحدة والسلطات الأخرى ذات الصلة طوال تحقيقها" لضمان "إمكانية تحديد أي مسائل تتعلق بالمملكة المتحدة والنظر في أي دعم مطلوب." ومع ذلك، كانت السلطات البريطانية الأخرى على علم ببعض أنشطة إبستين في المملكة المتحدة. تظهر رسائل البريد الإلكتروني في الملفات أن هذه المعلومات تم تمريرها إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI).
سلطت مذكرة صدرت عام 2020 من الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة (NCA) إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) الضوء على مزاعم متعلقة بإبستين ضد كلير هيزل، كونتيسة إيفيا، وهي شخصية اجتماعية يُزعم أنها سافرت على متن طائرة الممول الخاص أكثر من 30 مرة. هيزل، التي توفيت العام الماضي بسبب سرطان الدماغ، اتهمت بالاعتداء الجنسي من قبل فرد تم حجب اسمه. وهذا يتناقض مع ادعاء شرطة العاصمة بعدم وجود مزاعم ضد أفراد مقيمين في المملكة المتحدة.
هيزل. كما تظهر رسائل البريد الإلكتروني أن الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة أرسلت معلومات مالية استخباراتية حول معاملات إبستين في المملكة المتحدة إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي في نفس العام. ومن بين هذه المعاملات كانت مدفوعات إلى حساب بنكي في كوتس لإيجار إحدى شقق تشيلسي حيث آوى ضحايا الاعتداء.
صرحت الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة بأنها لا تعلق بشكل روتيني على "تبادل المعلومات مع الشركاء الدوليين." وأكد متحدث باسم شرطة العاصمة أن القوة "منخرطة بالكامل" إلى جانب قوات أخرى في مجموعة مجلس رؤساء الشرطة الوطنية التي تأسست بعد الإفراج عن ملفات إبستين. وقالت شرطة العاصمة إن هذا يشمل "تقييمًا للمعلومات التي تشير إلى أن مطارات لندن ربما استخدمت كنقاط عبور في تسهيل الاستغلال الجنسي والاتجار بالبشر"، وهو "مستمر". لم تتناول شرطة العاصمة مباشرة نتائج بي بي سي من الملفات فيما يتعلق بشقق لندن وتذاكر يوروستار.
يحمل هذا التحقيق في عمليات جيفري إبستين في لندن وزنًا كبيرًا، ويمتد إلى ما هو أبعد من التفاصيل المباشرة لاعتداءاته. إنه يؤكد على أسئلة حاسمة حول مساءلة الدولة وفعالية التعاون الدولي في مكافحة الاتجار بالبشر. عندما تظهر مزاعم موثوقة، يتوقع الجمهور استجابة صارمة.
يشير الفشل المزعوم للسلطات البريطانية في التحقيق الشامل، على الرغم من تلقيها تحذيرات متعددة ومعلومات مفصلة، إلى وجود ثغرات منهجية في حماية الضحايا وتطبيق القانون. هذا ليس مجرد سرد تاريخي؛ بل يسلط الضوء على نقاط ضعف محتملة مستمرة في النظام يمكن أن تسمح لشبكات مماثلة بالعمل. ويبرز ضرورة وجود عمليات شفافة وآليات قوية لمنع تكرار مثل هذه الحالات، مما يضمن تحقيق العدالة وحماية الأفراد المستضعفين. - أدار جيفري إبستين شبكة كبيرة من الشقق في أحياء لندن الغنية لإيواء النساء اللواتي يُزعم أنه اعتدى عليهن. - استمرت هذه العملية لسنوات، حتى بعد تلقي الشرطة البريطانية مزاعم محددة بالاتجار ضده في عام 2015. - كانت السلطات البريطانية، بما في ذلك الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة، تمتلك معلومات استخباراتية محددة حول أنشطة إبستين في المملكة المتحدة وشاركت بعضها مع مكتب التحقيقات الفيدرالي. - تتزايد الدعوات لإجراء تحقيق عام، حيث يشير الناجون والخبراء القانونيون إلى فشل واجب الدولة في التحقيق في الاتجار بالبشر.
تدعو غريغوري أيضًا إلى تحقيق عام قانوني، يمتلك صلاحية إجبار الشهود على الحضور وفحص هذه القضايا بدقة. صرحت قائلة: "حيث تمتد المزاعم لسنوات عديدة وتورط شخصيات ومؤسسات عامة، فمن المحتمل أن تكون هناك أسئلة أوسع تحتاج الدولة أيضًا إلى معالجتها، مثل كيف ظل هذا الأمر دون اكتشاف لفترة طويلة؟" في فبراير، فتح مكتب المدعي العام في باريس تحقيقين في أنشطة إبستين في فرنسا، مع التركيز على الاتجار بالبشر وغسل الأموال، بعد شكاوى من ثلاث نساء. أكدت عدة قوات شرطة بريطانية، بما في ذلك شرطة العاصمة، في يناير أنها كانت إما تجري استفسارات أو تقيم معلومات لتقرير ما إذا كانت ستفتح تحقيقًا.
ومع ذلك، قال السيد: "لا أعرف ما هذا. إما أنك تحقق فيه أو لا تحقق." ويؤكد أنه مع شكوى الاتجار وتفاصيل العقارات في لندن، كان هناك "أكثر من كافٍ لبدء تحقيق." ستكشف الأشهر القادمة ما إذا كانت هذه التقييمات المستمرة ستتحول إلى تحقيقات ملموسة وما إذا كانت الدعوات لإجراء تحقيق عام شامل ستكتسب زخمًا، مطالبة بالشفافية الكاملة فيما يتعلق بالإخفاقات المؤسسية المزعومة.
النقاط الرئيسية
— - أدار جيفري إبستين شبكة كبيرة من الشقق في أحياء لندن الغنية لإيواء النساء اللواتي يُزعم أنه اعتدى عليهن.
— - استمرت هذه العملية لسنوات، حتى بعد تلقي الشرطة البريطانية مزاعم محددة بالاتجار ضده في عام 2015.
— - كانت السلطات البريطانية، بما في ذلك الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة، تمتلك معلومات استخباراتية محددة حول أنشطة إبستين في المملكة المتحدة وشاركت بعضها مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
— - تتزايد الدعوات لإجراء تحقيق عام، حيث يشير الناجون والخبراء القانونيون إلى فشل واجب الدولة في التحقيق في الاتجار بالبشر.
المصدر: بي بي سي نيوز
